Juan Vivión de Valera Acosta was a Spaniard born in Cuba in 1853. He emigrated to the United States, settling in New York City to advance his career as a sculptor, but an accident damaged his sight and he eventually worked as a music teacher. That is when he met Catherine Coll, a young Irish woman, whom he married on September 19, 1881. A year later, they had their only son, Éamon de Valera (baptized Edward de Valera), who would later become an Irish Republican leader, head of state and head of goverment of the Republic of Ireland. The health of Juan Vivión deteriorated due to the bronchial illness he had been suffering since before he was married, causing him to move to Denver, a location with a drier climate, to receive medical attention. He died in Denver in November 1884 at the age of 31. Less than a year later, his widow Catherine sent their only son to Bruree, Co. Limerick, Ireland to be raised by his grandmother and uncle.

In Spanish / En Español:

Juan Vivión de Valera Acosta fue un español nacido en Cuba en 1853. Emigró a los Estados Unidos y se estableció en la ciudad de Nueva York para continuar su carrera como escultor, pero un accidente dañó su vista y finalmente acabó trabajando como profesor de música. Fue entonces cuando conoció a Catherine Coll, una joven irlandesa, con quien se casó el 19 de septiembre de 1881. Un año más tarde, tuvieron a su único hijo, Éamon de Valera (bautizado como Edward de Valera), quien más tarde acabó siendo un líder republicano irlandés, jefe de estado y jefe de gobierno de la República de Irlanda. La salud de Juan Vivión se deterioró debido a la enfermedad bronquial que padecía desde antes de casarse, lo que le llevó a trasladarse a Denver, un lugar con un clima más seco, para recibir atención médica. Murió en Denver en noviembre de 1884 a la edad de 31 años. Menos de un año después, su viuda Catherine envió al hijo de ambos a Bruree (Condado de Limerick, Irlanda) para que fuese criado por la abuela y el tío de éste.