Translation: #46 - Ślesin, Konin County, Greater Poland Voivodeship, Poland.
Happened this in the town of Slesin at the 21st day of March (2nd of March 1879) year 1879 at 5pm. Appeared in person Karol Ranachowski, worker? from the town of Slesin, 40 years of age, in presence of Zinowi Gisewski3 60 years old and Tomasz Podrzebski? 52 years old both land workers from the town of Slesin, and presented us the female child announcing that she was born here in Slesinn yesterday at 5pm from his legal wife Francyszka nee Gisewska [see note 3 below] 30 years of age. This child at the christening ceremony performed today by the priest Franciszek Radetski was given the name Stanislawa, and the godparents were priest Franciszek Radetski and Franciszkaa Rul?. This act was read to announcer and witnesses, who are illiterate, and signed only by us. Priest Franciszek Radetski, keeper of acts of civil state Genealogy Record Translation; By GenealogyTranslations.com
Translated and annotated by Kirill Chashchin Thursday, July 25, 2019
As contracted and Paid by Tom Gazda
1 Likely error in the document, should be "2nd of April"
2 Russian spelling in document: Rapachowski, Polish spelling: Ranachowski.
3 First letter of the last name is either "G" or "Chr", writer voluntarily mixed Russian and German/Polish letters in the same text
Happened this in the town of Slesin at the 21st day of March (2nd of March 1879) year 1879 at 5pm. Appeared in person Karol Ranachowski, worker? from the town of Slesin, 40 years of age, in presence of Zinowi Gisewski3 60 years old and Tomasz Podrzebski? 52 years old both land workers from the town of Slesin, and presented us the female child announcing that she was born here in Slesinn yesterday at 5pm from his legal wife Francyszka nee Gisewska [see note 3 below] 30 years of age. This child at the christening ceremony performed today by the priest Franciszek Radetski was given the name Stanislawa, and the godparents were priest Franciszek Radetski and Franciszkaa Rul?. This act was read to announcer and witnesses, who are illiterate, and signed only by us. Priest Franciszek Radetski, keeper of acts of civil state Genealogy Record Translation; By GenealogyTranslations.com
Translated and annotated by Kirill Chashchin Thursday, July 25, 2019
As contracted and Paid by Tom Gazda
1 Likely error in the document, should be "2nd of April"
2 Russian spelling in document: Rapachowski, Polish spelling: Ranachowski.
3 First letter of the last name is either "G" or "Chr", writer voluntarily mixed Russian and German/Polish letters in the same text
Translation: #46 - Ślesin, Konin County, Greater Poland Voivodeship, Poland.
Happened this in the town of Slesin at the 21st day of March (2nd of March 1879) year 1879 at 5pm. Appeared in person Karol Ranachowski, worker? from the town of Slesin, 40 years of age, in presence of Zinowi Gisewski3 60 years old and Tomasz Podrzebski? 52 years old both land workers from the town of Slesin, and presented us the female child announcing that she was born here in Slesinn yesterday at 5pm from his legal wife Francyszka nee Gisewska [see note 3 below] 30 years of age. This child at the christening ceremony performed today by the priest Franciszek Radetski was given the name Stanislawa, and the godparents were priest Franciszek Radetski and Franciszkaa Rul?. This act was read to announcer and witnesses, who are illiterate, and signed only by us. Priest Franciszek Radetski, keeper of acts of civil state Genealogy Record Translation; By GenealogyTranslations.com
Translated and annotated by Kirill Chashchin Thursday, July 25, 2019
As contracted and Paid by Tom Gazda
1 Likely error in the document, should be "2nd of April"
2 Russian spelling in document: Rapachowski, Polish spelling: Ranachowski.
3 First letter of the last name is either "G" or "Chr", writer voluntarily mixed Russian and German/Polish letters in the same text
Happened this in the town of Slesin at the 21st day of March (2nd of March 1879) year 1879 at 5pm. Appeared in person Karol Ranachowski, worker? from the town of Slesin, 40 years of age, in presence of Zinowi Gisewski3 60 years old and Tomasz Podrzebski? 52 years old both land workers from the town of Slesin, and presented us the female child announcing that she was born here in Slesinn yesterday at 5pm from his legal wife Francyszka nee Gisewska [see note 3 below] 30 years of age. This child at the christening ceremony performed today by the priest Franciszek Radetski was given the name Stanislawa, and the godparents were priest Franciszek Radetski and Franciszkaa Rul?. This act was read to announcer and witnesses, who are illiterate, and signed only by us. Priest Franciszek Radetski, keeper of acts of civil state Genealogy Record Translation; By GenealogyTranslations.com
Translated and annotated by Kirill Chashchin Thursday, July 25, 2019
As contracted and Paid by Tom Gazda
1 Likely error in the document, should be "2nd of April"
2 Russian spelling in document: Rapachowski, Polish spelling: Ranachowski.
3 First letter of the last name is either "G" or "Chr", writer voluntarily mixed Russian and German/Polish letters in the same text
Family Members
Spouse
Siblings
Sponsored by Ancestry
Advertisement
See more Drogowski or Ranakowski memorials in:
- Visitation of Blessed Virgin Mary Cemetery Drogowski or Ranakowski
- Dickson City Drogowski or Ranakowski
- Lackawanna County Drogowski or Ranakowski
- Pennsylvania Drogowski or Ranakowski
- USA Drogowski or Ranakowski
- Find a Grave Drogowski or Ranakowski
Advertisement
