¡¡Mi querida titi Pilar!! Fuiste la tía de mi papi, mi tía bisabuela, pero para mí fuiste siempre titi Pilar.

Te recuerdo, recuerdo tu espíritu luchador, tus ansias de conocimiento, la manera en que le enseñaste a todos tus sobrinos y a tus sobrinos nietos en cada oportunidad en que podías hacerlo. Fuiste una presencia constante en todas nuestras vidas y todos te queríamos muchísimo a pesar de tu proceder un tanto estricto a veces con la generación más joven. Yo siempre te entendía pues venías de otra época, una época en que los miembros de la familia se respetaban los unos a los otros, sin importar razón alguna. ¡Cómo han cambiado las cosas, titi Pilar!

Gracias por enseñarle a nuestra generación a respetarnos los unos a los otros, a amarnos y a apoyarnos como la familia que somos, y a siempre acordarnos de toda nuestra familia: de los bisabuelos, los abuelos, los tíos abuelos, primos, padres y hermanos.

Gracias por ser parte de mi vida. Siempre te voy a querer y a admirar, y nunca te olvidaré.
----------------------------------------
My beloved titi Pilar!!! You were my father's aunt, my great aunt, but to me you were always titi Pilar.

I remember you, your fighting spirit, your yearning for knowledge, the way you taught so many students in your Spanish classes, how you taught all your nieces and nephews, grandnieces and grandnephews, at every oportunity you had. You were a constant in all our lives and we all loved you in spite of your occasional stern attitudes towards the younger generation. I always understood you because you came from another time, a time in which family members respected each other always, no matter what. How things have changed, titi Pilar!

Thank you for showing our generation to be respectful of one other, to love and support each other as family and to always remember our whole family: great grandparents, grandparents, grand uncles and grand aunts, cousins, parents and siblings.

Thank you for being a part of my life. I will always love and admire you and will never forget you.

Fuente: Certificado de nacimiento: Puerto Rico, Civil Registration, 1805-2001 Isabela Nacimientos 1892-1902, v. 7-11, libro 10, certificado #37, folio #187, imagen #1507.